1
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയിലെ അടിമ,

2
00:02:35,280 --> 00:02:38,282
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

3
00:02:39,076 --> 00:02:42,203
കാറ്റിലൂടെയും ഇരുട്ടിലൂടെയും,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

4
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
സംസാരിക്കുക!

5
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

6
00:02:50,546 --> 00:02:53,047
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിനക്കെന്തറിയാം?

7
00:02:53,757 --> 00:02:55,925
ചുവരിൽ മാന്ത്രിക കണ്ണാടി,

8
00:02:56,385 --> 00:02:59,095
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും നല്ലവൻ ആരാണ്?

9
00:03:00,264 --> 00:03:03,683
മഹത്വമേ, നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം പ്രസിദ്ധമാണ്.

10
00:03:03,767 --> 00:03:07,895
എന്നാൽ പിടിക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നത് സുന്ദരിയായ ഒരു വേലക്കാരിയെ.

11
00:03:08,981 --> 00:03:12,275
അവളുടെ സൗമ്യമായ കൃപ മറയ്ക്കാൻ തുണിക്കഷണങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

12
00:03:13,443 --> 00:03:18,322
അയ്യോ, അവൾ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

13
00:03:18,407 --> 00:03:22,451
അവൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! അവളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുക.

14
00:03:23,245 --> 00:03:25,496
റോസാപ്പൂ പോലെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ.

15
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
എബോണി പോലെ കറുത്ത മുടി.

16
00:03:28,667 --> 00:03:31,127
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത തൊലി.

17
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത!

18
00:04:09,333 --> 00:04:11,334
ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

19
00:04:11,460 --> 00:04:13,210
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്?

20
00:04:13,545 --> 00:04:18,007
ഞങ്ങൾ നല്ല ആഗ്രഹത്തോടെ നിൽക്കുന്നു

21
00:04:19,468 --> 00:04:22,136
കിണറ്റിൽ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക

22
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

23
00:04:24,973 --> 00:04:28,017
നിങ്ങൾ അത് മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ

24
00:04:28,143 --> 00:04:31,520
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഉടൻ സഫലമാകും

25
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

26
00:04:36,485 --> 00:04:39,195
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി

27
00:04:39,321 --> 00:04:42,657
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ

28
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
-ഇന്ന്
-ഇന്ന്

29
00:04:45,827 --> 00:04:49,038
- ഞാൻ ഹോറിങ് ചെയ്യുന്നു
- ഞാൻ ഹോറിങ് ചെയ്യുന്നു

30
00:04:49,498 --> 00:04:52,208
പിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

31
00:04:52,334 --> 00:04:55,586
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ

32
00:04:55,671 --> 00:04:58,547
- ഞാൻ പറയും
- ഞാൻ പറയും

33
00:05:11,895 --> 00:05:15,356
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
ഞാൻ Iove വേണ്ടി

35
00:05:18,360 --> 00:05:21,737
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ

36
00:05:21,863 --> 00:05:25,574
-ഇന്ന്
-ഇന്ന്

37
00:05:26,410 --> 00:05:28,244
-ഓ!
-ഹലോ.

38
00:05:28,370 --> 00:05:30,413
-ഓ.
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

39
00:05:31,206 --> 00:05:33,582
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

40
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
ഓടിപ്പോകരുത്.

41
00:05:36,920 --> 00:05:39,922
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

42
00:05:40,048 --> 00:05:44,301
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കരുത്

43
00:05:45,137 --> 00:05:47,805
ഒരു പാട്ട്

44
00:05:47,889 --> 00:05:51,475
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ

45
00:05:52,269 --> 00:05:56,939
ഒരു ഗാനം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം

46
00:05:59,109 --> 00:06:05,072
ഒരു ഹൃദയം ആർദ്രമായി മിടിക്കുന്നു

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
എന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു

48
00:06:09,411 --> 00:06:13,497
സ്ഥിരവും സത്യവും

49
00:06:14,166 --> 00:06:17,084
ഒരു പ്രണയം

50
00:06:17,169 --> 00:06:20,963
അത് എന്നെ ഉണർത്തി

51
00:06:21,590 --> 00:06:24,467
ഒരു പ്രണയം

52
00:06:24,593 --> 00:06:29,138
എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നത്

53
00:06:29,264 --> 00:06:32,641
ഒരു പാട്ട്

54
00:06:32,768 --> 00:06:37,021
എൻ്റെ ഹൃദയം പാടുന്നു

55
00:06:37,105 --> 00:06:40,649
ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ

56
00:06:41,485 --> 00:06:46,655
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം

57
00:07:01,213 --> 00:07:03,672
അവളെ വളരെ ദൂരം കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

58
00:07:04,299 --> 00:07:07,009
ചില ആളൊഴിഞ്ഞ ഗ്ലേഡ് കണ്ടെത്തുക

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
അവിടെ അവൾക്ക് കാട്ടുപൂക്കൾ പറിക്കാൻ കഴിയും.

60
00:07:10,013 --> 00:07:11,847
അതെ, രാജാവേ.

61
00:07:11,973 --> 00:07:15,726
അവിടെ, എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ഹണ്ട്സ്മാൻ,

62
00:07:16,353 --> 00:07:18,187
നീ അവളെ കൊല്ലും!

63
00:07:18,313 --> 00:07:20,815
പക്ഷേ, രാജകുമാരി, രാജകുമാരി!

64
00:07:20,899 --> 00:07:22,399
നിശബ്ദത!

65
00:07:22,984 --> 00:07:26,695
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

66
00:07:27,823 --> 00:07:30,324
അതെ, രാജാവേ.

67
00:07:31,076 --> 00:07:33,494
എന്നാൽ ഇരട്ടി ഉറപ്പ് വരുത്താൻ

68
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടരുത്,

69
00:07:37,666 --> 00:07:41,544
ഇതിൽ അവളുടെ ഹൃദയം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

70
00:07:50,387 --> 00:07:54,056
ഒരു പാട്ട്, എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രം

71
00:08:09,072 --> 00:08:10,781
ഹലോ.

72
00:08:11,032 --> 00:08:12,741
എന്താണ് കാര്യം?

73
00:08:13,368 --> 00:08:15,536
നിൻ്റെ അമ്മയും പപ്പയും എവിടെ?

74
00:08:16,037 --> 00:08:18,205
എന്തിന്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

75
00:08:18,874 --> 00:08:20,749
ഓ, ദയവായി കരയരുത്.

76
00:08:26,214 --> 00:08:28,215
വരൂ, പെർക് അപ്പ്.

77
00:08:28,884 --> 00:08:30,885
എനിക്കുവേണ്ടി ചിരിക്കില്ലേ?

78
00:08:31,386 --> 00:08:32,928
അതാണ് നല്ലത്.

79
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും പപ്പയ്ക്കും ദൂരെയുണ്ടാവില്ല.

80
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

81
00:08:42,314 --> 00:08:44,064
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

82
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
വിട. വിട!

83
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

84
00:08:58,914 --> 00:09:03,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:09:03,585 --> 00:09:05,044
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

86
00:09:05,128 --> 00:09:07,755
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ട്!
അവൾ ഒന്നും നിർത്തില്ല!

87
00:09:07,839 --> 00:09:10,174
- പക്ഷേ, എന്നാൽ ആരാണ്?
- രാജ്ഞി.

88
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
- രാജ്ഞി?
- ഇപ്പോൾ, വേഗം, കുട്ടി, ഓടുക.

89
00:09:12,427 --> 00:09:13,761
ഓടിപ്പോകൂ, മറയ്ക്കൂ!

90
00:09:13,845 --> 00:09:16,847
കാട്ടിൽ! എവിടെയും!
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്!

91
00:09:16,932 --> 00:09:20,809
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. പോകൂ! പോകൂ!

92
00:09:21,353 --> 00:09:25,022
ഓടുക! ഓടുക! മറയ്ക്കുക!

93
00:11:22,724 --> 00:11:24,058
ഓ!

94
00:11:28,146 --> 00:11:30,230
ദയവായി ഓടിപ്പോകരുത്.

95
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

96
00:11:35,403 --> 00:11:38,572
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

97
00:11:39,074 --> 00:11:42,117
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

98
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
പിന്നെ എല്ലാം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

99
00:11:45,663 --> 00:11:48,582
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളത്തിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

100
00:11:50,502 --> 00:11:53,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാകുന്നത്?

101
00:11:55,173 --> 00:11:57,591
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടൂ!

102
00:12:26,538 --> 00:12:30,582
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെയും ഒരു പാട്ടോടെയും

103
00:12:30,667 --> 00:12:34,086
ജീവിതം ശോഭയുള്ള, സണ്ണി ദിവസം പോലെയാണ്

104
00:12:34,170 --> 00:12:37,506
നിൻെറ തണലുകൾ മങ്ങുന്നു

105
00:12:37,841 --> 00:12:41,301
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചെറുപ്പമാണ്

106
00:12:43,680 --> 00:12:47,516
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെയും ഒരു പാട്ടോടെയും

107
00:12:47,642 --> 00:12:51,103
വോറിഡ് വീണ്ടും ഉണരുന്നതായി തോന്നുന്നു

108
00:12:51,187 --> 00:12:54,356
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു

109
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
ഗാനം ആലപിച്ചിരിക്കുന്നു

110
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല

111
00:13:02,657 --> 00:13:06,034
മഴത്തുള്ളികൾ ഇളകി വീഴുമ്പോൾ

112
00:13:06,536 --> 00:13:10,664
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഓർക്കുക

113
00:13:11,207 --> 00:13:16,670
ആരാണ് സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് വോറിഡ് നിറയ്ക്കുക

114
00:13:17,255 --> 00:13:20,382
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

115
00:13:21,843 --> 00:13:25,220
എല്ലാം ട്യൂൺ ആണ്, അത് srring ആണ്

116
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
പിന്നെ ജീവിതം ഒഴുകുന്നു

117
00:13:29,017 --> 00:13:33,896
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെയും ഒരു പാട്ടോടെയും

118
00:13:39,027 --> 00:13:41,487
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

119
00:13:41,571 --> 00:13:43,947
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒത്തുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

120
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
എല്ലാം ശരിയാകും.

121
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
പക്ഷെ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം വേണം.

122
00:13:52,457 --> 00:13:55,042
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് മണ്ണിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

123
00:13:55,752 --> 00:13:58,045
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒരു മരത്തിൽ.

124
00:13:58,880 --> 00:14:02,716
ഒരു കൂടും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വലുതായിരിക്കുക.

125
00:14:03,968 --> 00:14:06,386
എനിക്ക് എവിടെ താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
എവിടെയെങ്കിലും കാട്ടിൽ?

127
00:14:09,807 --> 00:14:11,141
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

128
00:14:12,310 --> 00:14:14,311
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ?

129
00:14:59,607 --> 00:15:01,316
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്!

130
00:15:02,777 --> 00:15:04,861
ഒരു പാവയുടെ വീട് പോലെ.

131
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

132
00:15:32,348 --> 00:15:35,475
അയ്യോ, ഉള്ളിൽ ഇരുട്ടാണ്.

133
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

134
00:15:51,743 --> 00:15:53,201
ഹലോ?

135
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

136
00:16:19,270 --> 00:16:20,437
ഓ!

137
00:16:23,900 --> 00:16:25,942
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ കസേര!

138
00:16:28,529 --> 00:16:31,031
എന്തിന്, ഏഴ് ചെറിയ കസേരകളുണ്ട്!

139
00:16:31,366 --> 00:16:33,617
ഏഴ് ചെറിയ കുട്ടികളായിരിക്കണം.

140
00:16:34,202 --> 00:16:38,246
ഈ മേശയുടെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്,
വൃത്തികെട്ട ഏഴു കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

141
00:16:41,292 --> 00:16:44,252
ഒരു പിക്കാക്സ്. ഒരു സംഭരണവും!

142
00:16:48,925 --> 00:16:50,592
ഒപ്പം ഒരു ചെരുപ്പും!

143
00:16:55,765 --> 00:16:58,350
പിന്നെ ആ അടുപ്പിലേക്ക് നോക്കൂ.

144
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
അത് പൊടി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

145
00:17:07,610 --> 00:17:10,112
നോക്കൂ, എല്ലായിടത്തും ചിലന്തിവലകൾ!

146
00:17:10,738 --> 00:17:13,073
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!

147
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം!

148
00:17:17,954 --> 00:17:20,122
ആ ചൂലിലേക്ക് നോക്കൂ!

149
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
എന്തിന്, അവർ ഒരിക്കലും ഈ മുറി തൂത്തുവാരിയിട്ടില്ല.

150
00:17:26,629 --> 00:17:29,089
അവരുടെ അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും...

151
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അമ്മയില്ലായിരിക്കാം.

152
00:17:32,927 --> 00:17:34,678
അപ്പോൾ അവർ അനാഥരാണ്.

153
00:17:35,430 --> 00:17:37,139
അത് വളരെ മോശമാണ്.

154
00:17:38,641 --> 00:17:39,975
എനിക്കറിയാം!

155
00:17:40,101 --> 00:17:42,602
ഞങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കും
അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

156
00:17:42,687 --> 00:17:45,105
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

157
00:17:51,612 --> 00:17:53,780
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

158
00:17:54,157 --> 00:17:56,116
നിങ്ങൾ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

159
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
നിങ്ങൾ അടുപ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.

160
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
പിന്നെ ഞാൻ ചൂൽ ഉപയോഗിക്കും.

161
00:18:08,045 --> 00:18:10,547
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വെറുതെ വിസിൽ അടിക്കുക

162
00:18:12,967 --> 00:18:17,679
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ച്
നമുക്ക് റൂം വൃത്തിയാക്കാം

163
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
അതിനാൽ ഒരു ഉല്ലാസ രാഗം

164
00:18:22,226 --> 00:18:27,022
ഒരു പാട്ട് വരുമ്പോൾ അധികം സമയമെടുക്കില്ല
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ റേസ് സജ്ജമാക്കി

165
00:18:27,148 --> 00:18:29,357
നിങ്ങൾ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ

166
00:18:29,484 --> 00:18:31,568
ചൂല് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

167
00:18:31,652 --> 00:18:36,865
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉടൻ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഈണത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

168
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവരെ ട്യൂബിൽ ഇടുക.

169
00:18:40,912 --> 00:18:43,371
ഹൃദയങ്ങൾ ഉയർന്നാൽ സമയം പറക്കും

170
00:18:43,498 --> 00:18:45,707
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വിസിൽ അടിക്കുക

171
00:18:55,218 --> 00:18:57,052
പരവതാനിയുടെ കീഴിലല്ല.

172
00:21:06,724 --> 00:21:09,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വിസിൽ അടിക്കുക

173
00:21:34,001 --> 00:21:36,294
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക

174
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ ഖനിയിൽ

175
00:21:38,673 --> 00:21:43,259
കുഴിച്ചിടുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്

176
00:21:43,344 --> 00:21:45,512
അത് വേഗത്തിൽ സമ്പന്നമാക്കാനുള്ള തന്ത്രമല്ല

177
00:21:45,596 --> 00:21:47,806
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക
ഒരു കോരിക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിസ്ക് ഉപയോഗിച്ച്

178
00:21:47,890 --> 00:21:52,560
- ഒരു ഖനിയിൽ
- ഒരു ഖനിയിൽ

179
00:21:52,687 --> 00:21:57,357
-എവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം വജ്രങ്ങൾ
- തിളങ്ങുക

180
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക

181
00:21:59,610 --> 00:22:01,861
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ

182
00:22:01,946 --> 00:22:06,574
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക
കാഴ്ചയിൽ എല്ലാം

183
00:22:06,701 --> 00:22:09,077
ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ സോർ ഉപയോഗിച്ച് കുഴിക്കുന്നു

184
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
ആയിരം മാണിക്യം
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ

185
00:22:11,414 --> 00:22:13,623
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവരെ കുഴിക്കുന്നത്

186
00:22:13,708 --> 00:22:15,959
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക

187
00:22:44,739 --> 00:22:51,411
നീ-ഹോ

188
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

189
00:22:54,123 --> 00:22:56,541
നീ-ഹോ

190
00:22:56,625 --> 00:23:00,962
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

191
00:23:03,674 --> 00:23:06,051
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ! നീ-ഹോ

192
00:23:06,135 --> 00:23:10,847
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

193
00:23:13,017 --> 00:23:15,143
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

194
00:23:22,443 --> 00:23:27,280
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

195
00:23:27,364 --> 00:23:31,659
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ! നീ-ഹോ, ഹം

196
00:23:31,786 --> 00:23:36,539
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

197
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ! നീ-ഹോ

198
00:23:41,128 --> 00:23:45,340
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

199
00:23:48,135 --> 00:23:50,345
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ! നീ-ഹോ

200
00:23:50,471 --> 00:23:54,974
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

201
00:23:57,311 --> 00:24:03,817
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ...

202
00:24:15,246 --> 00:24:17,413
മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

203
00:24:41,021 --> 00:24:43,231
ഓ, എത്ര മനോഹരമായ ചെറിയ കിടക്കകൾ!

204
00:24:45,276 --> 00:24:48,528
പിന്നെ നോക്കൂ,
അവയിൽ അവരുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

205
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
ഡോക്ടർ, സന്തോഷം,

206
00:24:51,699 --> 00:24:53,366
തുമ്മൽ, ഡോപ്പി...

207
00:24:53,909 --> 00:24:56,202
കുട്ടികൾക്ക് എത്ര രസകരമായ പേരുകൾ!

208
00:24:56,579 --> 00:24:59,998
മുഷിഞ്ഞ, നാണംകെട്ട, ഉറക്കം.

209
00:25:01,667 --> 00:25:04,002
എനിക്ക് തന്നെ ചെറിയ ഉറക്കം വരുന്നു.

210
00:25:34,241 --> 00:25:43,249
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

211
00:25:43,709 --> 00:25:48,379
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

212
00:25:50,716 --> 00:25:52,967
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ! നീ-ഹോ

213
00:25:53,093 --> 00:25:57,764
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

214
00:26:09,401 --> 00:26:11,694
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ! നീ-ഹോ

215
00:26:11,779 --> 00:26:16,449
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

216
00:26:18,786 --> 00:26:21,037
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

217
00:26:21,121 --> 00:26:25,625
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

218
00:26:28,128 --> 00:26:29,712
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ, ഹൈ...

219
00:26:29,797 --> 00:26:31,089
നോക്കൂ!

220
00:26:32,800 --> 00:26:35,969
ഞങ്ങളുടെ വീട്! ലൈറ്റിൻ്റെ വെളിച്ചം...
ലൈറ്റ് കത്തിച്ചു.

221
00:26:41,809 --> 00:26:43,476
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്സ്!

222
00:26:44,311 --> 00:26:46,062
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ചിമ്മിനി പുകയുന്നു.

223
00:26:46,146 --> 00:26:47,647
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രേതം.

224
00:26:47,773 --> 00:26:49,315
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ.
- ഒരു ഭൂതം.

225
00:26:49,441 --> 00:26:50,817
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം.

226
00:26:51,360 --> 00:26:54,362
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട് a-brew'.

227
00:26:55,030 --> 00:26:57,865
ദിവസം മുഴുവൻ വരുന്നതായി തോന്നി. എൻ്റെ ധാന്യങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.

228
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
-ദൈവമേ!
- അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.

229
00:27:00,786 --> 00:27:02,787
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

230
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
അതെ. ഞങ്ങൾ ഞെക്കും... ഒളിച്ചോടുക.

231
00:27:05,708 --> 00:27:08,167
വരൂ കോഴി... പുരുഷന്മാരെ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

232
00:27:56,383 --> 00:27:59,427
ശ്രദ്ധിക്കുക, പുരുഷന്മാരേ.
എല്ലാ പാചകക്കാരനെയും നാനിയെയും തിരയുക...

233
00:27:59,553 --> 00:28:01,888
ഹുക്കും മുത്തശ്ശിയും... വളഞ്ഞ ഫാൻ...

234
00:28:02,014 --> 00:28:03,723
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

235
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
നിശബ്ദം.

236
00:28:29,917 --> 00:28:33,086
നോക്കൂ! തറ, അത് തൂത്തുവാരി!

237
00:28:37,424 --> 00:28:39,258
കസേര പൊടിതട്ടി!

238
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
ഞങ്ങളുടെ ജനൽ കഴുകി.

239
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ചിലന്തിവലകൾ കാണുന്നില്ല.

240
00:28:45,099 --> 00:28:48,267
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്,
സ്ഥലം മുഴുവൻ ശുദ്ധമാണ്!

241
00:28:48,936 --> 00:28:51,145
വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് നടക്കുന്നത്.

242
00:28:52,398 --> 00:28:54,273
സിങ്ക് ശൂന്യമാണ്.

243
00:28:54,400 --> 00:28:57,276
ഹേയ്, ആരോ ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു!

244
00:28:57,903 --> 00:29:00,988
അവർ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
അവർ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:29:03,158 --> 00:29:05,076
എൻ്റെ കപ്പ് കഴുകി.

246
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
പഞ്ചസാര പോയി.

247
00:29:09,748 --> 00:29:11,624
എന്തോ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

248
00:29:12,626 --> 00:29:14,293
നല്ല മണം!

249
00:29:14,420 --> 00:29:17,588
തൊടരുത്, വിഡ്ഢികളേ!
വിഷം ആയിരിക്കാം.

250
00:29:21,343 --> 00:29:23,845
കണ്ടോ? ഇത് മന്ത്രവാദിനികളുടെ മദ്യമാണ്.

251
00:29:25,347 --> 00:29:28,307
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിലേക്ക്... മേശ.

252
00:29:29,351 --> 00:29:30,810
പൂക്കൾ!

253
00:29:31,186 --> 00:29:33,771
-അല്ലേ?
- നോക്കൂ, ഗോൾഡൻറോഡ്.

254
00:29:33,856 --> 00:29:37,483
അത് ചെയ്യരുത്. അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
എൻ്റെ മൂക്ക്! എൻ്റെ ഹേ ഫീവർ!

255
00:29:37,776 --> 00:29:41,654
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് പറ്റില്ല... ഞാൻ... ഓ.

256
00:29:48,996 --> 00:29:50,204
നന്ദി!

257
00:29:57,212 --> 00:29:58,504
ഹേയ്!

258
00:30:04,845 --> 00:30:08,181
അയ്യോ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
തുമ്മാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നല്ല സമയം!

259
00:30:08,307 --> 00:30:11,017
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

260
00:30:11,143 --> 00:30:14,562
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് വേണം.

261
00:30:15,856 --> 00:30:17,398
അത് വരുന്നു.

262
00:30:20,194 --> 00:30:21,444
- അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
- അവനെ തടയുക.

263
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
ഓ!

264
00:30:24,031 --> 00:30:25,615
-ഇല്ല, മുറുകെ കെട്ടുക.
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

265
00:30:25,699 --> 00:30:27,074
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ കെട്ടാം.

266
00:30:27,201 --> 00:30:28,618
കഠിനമായ കെട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

267
00:30:28,702 --> 00:30:30,828
അവിടെ, അത് അവനെ പിടിക്കും.

268
00:30:32,206 --> 00:30:33,873
നന്ദി!

269
00:30:33,999 --> 00:30:37,210
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:30:43,884 --> 00:30:45,718
-എന്താണത്?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

271
00:30:45,844 --> 00:30:49,555
- അടുത്തതായി മുഴങ്ങി.
-ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിലാണ്.

272
00:31:12,037 --> 00:31:15,414
-അത് അവിടെയാണ്.
-അതെ. കിടപ്പുമുറിയിൽ.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,753
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇറങ്ങണം
അതിനെ തുരത്തുകയും ചെയ്യുക.

274
00:31:21,547 --> 00:31:22,964
മുകളിലേക്ക്. താഴേക്ക്.

275
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
ഇതാ, എടുക്കൂ.

276
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

277
00:32:02,588 --> 00:32:05,631
പേടിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

278
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
അതെ! തൊട്ടു പുറകിൽ.

279
00:32:49,843 --> 00:32:51,552
ഇതാ വരുന്നു!

280
00:33:02,022 --> 00:33:03,189
- അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
- അത് പുറത്ത് വിടരുത്.

281
00:33:03,315 --> 00:33:04,857
അത് അടച്ചു പിടിക്കുക.

282
00:33:16,828 --> 00:33:18,079
- ഇതാ വരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

283
00:33:18,205 --> 00:33:19,288
ഇപ്പോൾ അത് നേടൂ!

284
00:33:19,373 --> 00:33:20,665
-വേഗം!
- അത് കൊടുക്കൂ!

285
00:33:20,749 --> 00:33:22,750
അത് അകന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

286
00:33:26,046 --> 00:33:28,839
അവിടെ നിൽക്കൂ. അത് ഡോപ്പി മാത്രമാണ്.

287
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-അത് എത്ര വലുതാണ്?

288
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
- അതൊരു വ്യാളിയായിരുന്നോ?
- അതിന് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

289
00:33:33,512 --> 00:33:35,680
- അത് തീ ശ്വസിക്കുകയായിരുന്നോ?
-അത് മയങ്ങുകയായിരുന്നോ?

290
00:33:35,764 --> 00:33:37,598
അത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

291
00:33:41,728 --> 00:33:45,106
അവൻ പറയുന്നു അത് ഒരു,
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ!

292
00:33:45,899 --> 00:33:47,149
-നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം.
- അത് ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

293
00:33:47,234 --> 00:33:48,275
അതെ, ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

294
00:33:48,402 --> 00:33:50,736
- പുരുഷന്മാരേ, വേഗം വരൂ. ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും!
-അതിൻ്റെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്.

295
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
- അതിൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക.
- ഇത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

296
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നുകളയും.

297
00:34:21,268 --> 00:34:23,018
-ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്സ്!
-ദൈവമേ!

298
00:34:23,103 --> 00:34:24,895
-ഗീ!
- എന്തൊരു രാക്ഷസൻ!

299
00:34:24,980 --> 00:34:26,564
ഇത് മൂന്ന് കിടക്കകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

300
00:34:27,274 --> 00:34:29,275
ഉണരും മുമ്പ് നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാം.

301
00:34:29,401 --> 00:34:31,235
ഏത് അറ്റത്താണ് നമ്മൾ കൊല്ലുന്നത്?

302
00:34:59,431 --> 00:35:01,140
ശരി, ആഹ്...

303
00:35:01,975 --> 00:35:05,644
-അതെന്താ?
-എന്ത്, അത്... ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

304
00:35:07,189 --> 00:35:09,482
അവൾ ശക്തയാണ്.

305
00:35:09,608 --> 00:35:14,153
അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

306
00:35:15,113 --> 00:35:17,656
മാലാഖ, ഹാ! അവൾ ഒരു പെണ്ണാണ്!

307
00:35:17,783 --> 00:35:21,660
എല്ലാ സ്ത്രീകളും വിഷമാണ്!
അവർ ദുഷ്ട തന്ത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

308
00:35:22,954 --> 00:35:24,830
ദുഷ്ട തന്ത്രങ്ങൾ എന്താണ്?

309
00:35:24,956 --> 00:35:27,333
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെയാണ്.

310
00:35:28,835 --> 00:35:30,836
അത്ര ഒച്ചയില്ല. നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തും.

311
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
അവൾ ഉണരട്ടെ!
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

312
00:35:34,299 --> 00:35:35,549
-നിരീക്ഷിക്കുക.
- അവൾ നീങ്ങുന്നു.

313
00:35:35,675 --> 00:35:37,718
- അവൾ ഉണരുകയാണ്.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

314
00:35:37,844 --> 00:35:39,178
മറയ്ക്കുക.

315
00:35:43,016 --> 00:35:45,184
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

316
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
കുട്ടികൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

317
00:35:52,192 --> 00:35:53,359
ഓ!

318
00:36:00,075 --> 00:36:02,701
എന്തിന്, എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചെറിയ മനുഷ്യരാണ്!

319
00:36:08,208 --> 00:36:10,042
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

320
00:36:14,339 --> 00:36:18,217
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

321
00:36:18,552 --> 00:36:21,595
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

322
00:36:22,389 --> 00:36:25,349
ഇപ്പോൾ നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

323
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാണ്.

324
00:36:28,603 --> 00:36:32,231
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. അതെ! അത് ശരിയാണ്.

325
00:36:32,941 --> 00:36:36,235
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ബാഷ്‌ഫുൾ ആണ്.

326
00:36:36,736 --> 00:36:39,738
ഓ, ദൈവമേ!

327
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സ്ലീപ്പിയാണ്.

328
00:36:44,744 --> 00:36:46,745
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

329
00:36:49,082 --> 00:36:50,749
പിന്നെ നീയോ?

330
00:36:53,253 --> 00:36:54,962
പിന്നെ നീ തുമ്മലും.

331
00:36:59,968 --> 00:37:03,429
- അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
- സന്തോഷം, മാഡം. അത് ഞാനാണ്.

332
00:37:03,555 --> 00:37:06,390
ഇത് ഡോപ്പിയാണ്. അവൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

333
00:37:06,474 --> 00:37:10,102
- അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവനറിയില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

334
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

335
00:37:16,568 --> 00:37:18,235
ഓ!

336
00:37:18,320 --> 00:37:20,404
നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞിരിക്കണം.

337
00:37:21,281 --> 00:37:23,157
ഓ, അതെ! അതെ!

338
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
ഹാ! നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

339
00:37:26,745 --> 00:37:29,955
അവൾ ആരാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

340
00:37:30,081 --> 00:37:32,833
അതെ!
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

341
00:37:32,959 --> 00:37:36,045
നീയെന്താ... നീ ആരാ മോനേ?

342
00:37:36,129 --> 00:37:38,714
ഓ, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ സ്നോ വൈറ്റ് ആണ്.

343
00:37:38,798 --> 00:37:40,591
-മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത?
- രാജകുമാരി?

344
00:37:40,675 --> 00:37:41,800
അതെ.

345
00:37:42,302 --> 00:37:46,347
ശരി, എൻ്റെ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്വിൻസസ്... രാജകുമാരി.

346
00:37:46,473 --> 00:37:48,891
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ...

347
00:37:48,975 --> 00:37:52,019
വേഴാമ്പലുകളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ!
വേഴാമ്പലുകളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

348
00:37:52,145 --> 00:37:55,856
കോർണറ്റുകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ മോശമാണ്...
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്ര മോശം... ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

349
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
ഒന്നുമില്ല! അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുന്നു
ഒരു ഡൂഡിൽബഗ് പോലെ സ്പട്ടറിൻ!

350
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്,
ഒരു സ്പൂഡ്ലെഡഗ് പോലെയുള്ള വെണ്ണ ആരാണ്?

351
00:38:01,029 --> 00:38:04,823
-ആരാണ്... ഗട്ടർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയുക!

352
00:38:05,492 --> 00:38:07,409
ദയവായി എന്നെ അയക്കരുത്!

353
00:38:07,494 --> 00:38:09,578
- അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
- നിന്നെ കൊല്ലണോ?

354
00:38:09,663 --> 00:38:10,829
-ആര് ചെയ്യും?
- അതെ, ആരാണ്?

355
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
-എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ, രാജ്ഞി.
- രാജ്ഞി?

356
00:38:12,999 --> 00:38:14,541
- അവൾ ദുഷ്ടയാണ്!
- അവൾ മോശമാണ്!

357
00:38:14,668 --> 00:38:17,711
- അവൾ അതിശക്തയാണ്!
- അവൾ ഒരു പഴയ മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

358
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

359
00:38:19,839 --> 00:38:21,298
രാജ്ഞി അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

360
00:38:21,383 --> 00:38:24,843
അവൾ താഴേക്ക് ചാടും
അവളുടെ പ്രതികാരം ഞങ്ങളോട് ഉണ്ടാക്കേണമേ!

361
00:38:25,387 --> 00:38:27,513
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല!

362
00:38:27,639 --> 00:38:30,516
അവൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

363
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
അവൾ നിറയെ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്.

364
00:38:33,687 --> 00:38:36,355
അവൾക്ക് സ്വയം അദൃശ്യനാക്കാൻ പോലും കഴിയും.

365
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിലായിരിക്കാം.

366
00:38:45,824 --> 00:38:48,033
ഓ, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

367
00:38:48,493 --> 00:38:51,662
നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിനക്കായി വീട് വെക്കും.

368
00:38:51,746 --> 00:38:54,373
ഞാൻ കഴുകി തയ്ക്കാം
തൂത്തുവാരി പാചകം ചെയ്യൂ...

369
00:38:54,499 --> 00:38:55,666
പാചകം ചെയ്യണോ?

370
00:38:55,750 --> 00:38:58,335
ഡാപ്പിൾ കട്ടിയുണ്ടാക്കാമോ...
ലമ്പിൾ ഡാപ്ലിൻസ്?

371
00:38:58,420 --> 00:39:00,963
-ആപ്പിൾ പറഞ്ഞല്ലോ!
-ഓ, അതെ!

372
00:39:01,047 --> 00:39:02,673
ക്രാപ്പിൾ ഡംപ്കിൻസ്.

373
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
അതെ, പ്ലം പുഡ്ഡിംഗും
ഒപ്പം നെല്ലിക്ക പൈ...

374
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
നെല്ലിക്ക പൈ? ഹൂറേ! അവൾ താമസിക്കുന്നു!

375
00:39:30,410 --> 00:39:31,827
സൂപ്പ്!

376
00:39:31,911 --> 00:39:33,370
ഹൂറേ!

377
00:39:50,430 --> 00:39:52,097
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

378
00:39:53,475 --> 00:39:57,144
അത്താഴം തീരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ സമയമുണ്ടാകും.

379
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
കഴുകണോ? കഴുകണോ?

380
00:40:00,148 --> 00:40:03,734
- കഴുകണോ? കഴുകണോ? കഴുകണോ?
-ഹാ! അതിനൊരു പിടിവള്ളിയുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

381
00:40:06,237 --> 00:40:09,406
- എന്തിനാണ് കഴുകുന്നത്?
-എന്തിനായി? ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

382
00:40:09,491 --> 00:40:11,492
'പുതുവത്സരമല്ലേ.

383
00:40:12,285 --> 00:40:14,703
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കഴുകിയിരിക്കാം.

384
00:40:14,788 --> 00:40:16,413
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ...

385
00:40:16,956 --> 00:40:21,627
-അതെ! ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്.
- എന്നാൽ എപ്പോൾ?

386
00:40:22,170 --> 00:40:25,172
എപ്പോൾ? എപ്പോൾ. നീ പറഞ്ഞു...

387
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
എന്തിന്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. എന്തുകൊണ്ട്, അടുത്തിടെ!

388
00:40:32,472 --> 00:40:34,431
അതെ, അടുത്തിടെ!

389
00:40:35,308 --> 00:40:37,935
ഓ, അടുത്തിടെ!

390
00:40:39,145 --> 00:40:41,313
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

391
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

392
00:40:55,453 --> 00:40:58,497
എന്തിന്, ഡോക്ടർ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു!

393
00:41:02,377 --> 00:41:04,503
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

394
00:41:05,296 --> 00:41:08,715
ഓ, ബാഷ്ഫുൾ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!

395
00:41:09,300 --> 00:41:10,634
പിന്നെ നീയോ?

396
00:41:14,472 --> 00:41:16,306
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം!

397
00:41:20,353 --> 00:41:21,979
എത്ര ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്!

398
00:41:24,524 --> 00:41:27,067
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

399
00:41:29,028 --> 00:41:33,198
നേരെ പുറത്തേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്ത് കഴുകുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി പോലും കഴിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

400
00:42:08,776 --> 00:42:11,695
ശരി, നിങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

401
00:42:13,698 --> 00:42:16,575
എന്താണ് കാര്യം?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

402
00:42:27,420 --> 00:42:29,421
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

403
00:42:41,476 --> 00:42:43,435
ഹാ, സ്ത്രീകൾ!

404
00:42:45,313 --> 00:42:47,231
ധൈര്യം, പുരുഷന്മാർ, ധൈര്യം.

405
00:42:47,941 --> 00:42:50,442
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

406
00:42:54,280 --> 00:42:55,948
ദൈവമേ, ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

407
00:42:58,117 --> 00:42:59,618
അതും തണുപ്പാണ്!

408
00:43:00,286 --> 00:43:02,371
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

409
00:43:02,455 --> 00:43:05,290
ശരി, അത് രാജകുമാരിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

410
00:43:05,959 --> 00:43:07,751
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു അവസരം എടുക്കും!

411
00:43:07,835 --> 00:43:09,127
ഞാനും!

412
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
ഹാ! അവളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

413
00:43:13,174 --> 00:43:15,717
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
നീ അവർക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് തരൂ,

414
00:43:15,802 --> 00:43:18,011
അവർ നിങ്ങളെ ചുറ്റിനടക്കും!

415
00:43:18,137 --> 00:43:21,598
ആ പഴയ വാതോരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
പുരുഷന്മാരേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

416
00:43:21,683 --> 00:43:24,851
- നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു?
-നമ്മുടെ മീശ ചുരുങ്ങുമോ?

417
00:43:24,978 --> 00:43:26,270
നിങ്ങൾ ട്യൂബിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

418
00:43:26,354 --> 00:43:28,855
നിങ്ങൾ കഴുകേണ്ടതുണ്ടോ
അത് എവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല?

419
00:43:28,982 --> 00:43:32,109
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ആവേശം കൊള്ളരുത്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

420
00:43:32,193 --> 00:43:35,028
ടബ്ബിലേക്ക് സ്റ്റെർ ur
'അപമാനം വേണ്ട

421
00:43:35,154 --> 00:43:37,948
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വലിക്കുക
കൂടാതെ അവരെ റൂലസിൽ നേടുക

422
00:43:38,032 --> 00:43:41,702
എന്നിട്ട് വെള്ളം ഒഴിക്കുക
എന്നിട്ട് അത് മുഖത്ത് പുരട്ടി പോകൂ...

423
00:43:44,664 --> 00:43:47,624
പിസ്ക് ഉർ ദി സോർ
ഇപ്പോൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്

424
00:43:47,709 --> 00:43:50,127
ഒരു നുരയെ ജോലി ചെയ്യുക
പിന്നെ മതിയാകുമ്പോൾ

425
00:43:50,211 --> 00:43:54,339
നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ വെള്ളം എടുക്കുക
പിന്നെ നീ മൂക്ക് വലിച്ച് നീ മൂക്ക് വലിച്ച് പോയി...

426
00:43:56,384 --> 00:43:59,219
നിങ്ങൾ കുഴയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ സോസ്
തടവുക, നിങ്ങൾ തടവുക

427
00:43:59,345 --> 00:44:02,180
നിങ്ങൾ srutter ആൻഡ് sрlash
ട്യൂബിലുടനീളം

428
00:44:02,515 --> 00:44:05,058
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനായേക്കാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നനയും

429
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഇത് നല്ലതും രസകരവുമാണ്

430
00:44:08,146 --> 00:44:10,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം സ്ലാഷ് ചെയ്യുക
'ഒരു തന്ത്രവും കളയരുത്

431
00:44:11,065 --> 00:44:14,484
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ സ്ലിക്ക് അനുഭവപ്പെടും

432
00:44:14,569 --> 00:44:18,196
പഴയ നാനി ആടുകളുടെ കൂട്ടം.
എന്നെ രോഗിയാക്കൂ...

433
00:44:33,379 --> 00:44:35,422
ഹാ! അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം

434
00:44:35,548 --> 00:44:38,675
അവൾ നിങ്ങളുടെ താടി കെട്ടും
പിങ്ക് റിബണുകളിൽ

435
00:44:38,760 --> 00:44:43,221
ഒപ്പം മണക്കുന്നു
"പെർഫൂം" എന്ന് വിളിക്കുന്ന സാധനം.

436
00:45:09,582 --> 00:45:13,043
താമരപ്പൂവിൻ്റെ ഒരു നല്ല കൂട്ടം
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു.

437
00:45:14,462 --> 00:45:18,131
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കഴുകി തരൂ.

438
00:45:50,123 --> 00:45:51,581
അവനെ നേടൂ!

439
00:45:53,000 --> 00:45:54,835
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

440
00:45:54,961 --> 00:45:57,546
അവനെ ട്യൂബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവനെ ട്യൂബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

441
00:45:57,630 --> 00:45:59,714
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ അഴിക്കട്ടെ! എന്നെ അഴിക്കട്ടെ!

442
00:45:59,799 --> 00:46:02,676
അവനെ ട്യൂബിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
അവനെ പിടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

443
00:46:02,802 --> 00:46:05,262
അവനെ ട്യൂബിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! ട്യൂബിൽ.
അതാണ് ടബ്ബ്. അതാണ് ടബ്ബ്.

444
00:46:05,346 --> 00:46:10,142
അരുത്, അരുത്, അരുത്, ആവേശം കൊള്ളരുത്!
കിട്ടരുത്... എഴുന്നേൽക്കരുത്... കിട്ടരുത്...

445
00:46:15,106 --> 00:46:16,648
സോപ്പ് എടുക്കൂ!

446
00:46:25,825 --> 00:46:29,327
- ഹേയ്, സ്ഥിരതയുള്ള, പുരുഷന്മാരേ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കും. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

447
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
മരിക്കുക എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്. മരിക്കുക എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

448
00:46:39,547 --> 00:46:41,047
നീ ചെയ്യരുത്...

449
00:47:02,487 --> 00:47:05,030
ഇപ്പോൾ, നല്ലതും കഠിനവുമായ സ്‌റബ് ചെയ്യുക
അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

450
00:47:05,156 --> 00:47:07,657
അവൻ ശക്തനായി കാണപ്പെടും
അവൻ ഉണങ്ങിയ ഉടൻ

451
00:47:07,742 --> 00:47:11,828
ശരി, അത് ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്
പിന്നെ മറവ് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്...

452
00:47:27,553 --> 00:47:29,054
അവൻ മധുരനല്ലേ?

453
00:47:30,014 --> 00:47:31,890
പെറ്റൂണിയ പോലെ മണക്കുന്നു.

454
00:47:32,683 --> 00:47:34,351
അവൻ തീർച്ചയായും സുന്ദരനാണ്!

455
00:47:35,436 --> 00:47:37,729
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം നൽകും!

456
00:47:38,064 --> 00:47:39,564
അത്താഴം!

457
00:47:40,900 --> 00:47:43,693
-അത്താഴം!
- ഭക്ഷണം. ഹൂറേ!

458
00:47:47,406 --> 00:47:48,740
ഹാ!

459
00:48:05,550 --> 00:48:08,176
ചുവരിൽ മാന്ത്രിക കണ്ണാടി,

460
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ?

461
00:48:12,640 --> 00:48:15,559
ഏഴു രത്നകുന്നുകൾക്കു മുകളിലൂടെ

462
00:48:15,643 --> 00:48:18,186
ഏഴാമത്തെ വീഴ്ചയ്ക്ക് അപ്പുറം,

463
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
ഏഴു കുള്ളന്മാരുടെ കുടിലിൽ

464
00:48:21,232 --> 00:48:25,569
സ്നോ വൈറ്റിൽ വസിക്കുന്നു, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ഒന്ന്.

465
00:48:26,487 --> 00:48:30,699
സ്നോ വൈറ്റ് കാട്ടിൽ ചത്തുകിടക്കുന്നു.

466
00:48:30,783 --> 00:48:33,451
ഹണ്ട്സ്മാൻ എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നു.

467
00:48:34,453 --> 00:48:36,955
അവളുടെ ഹൃദയം നോക്കൂ.

468
00:48:37,957 --> 00:48:40,458
സ്നോ വൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു,

469
00:48:40,585 --> 00:48:42,669
ദേശത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

470
00:48:43,462 --> 00:48:47,507
'ഇത് ഒരു പന്നിയുടെ ഹൃദയമാണ്
നീ നിൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുക.

471
00:48:48,342 --> 00:48:50,135
ഒരു പന്നിയുടെ ഹൃദയം!

472
00:48:50,803 --> 00:48:52,804
അപ്പോൾ ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

473
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
ഒരു പന്നിയുടെ ഹൃദയം!

474
00:49:19,040 --> 00:49:20,832
മണ്ടത്തരം!

475
00:49:21,542 --> 00:49:24,628
ഞാൻ തന്നെ കുള്ളന്മാരുടെ കോട്ടേജിലേക്ക് പോകും

476
00:49:24,712 --> 00:49:27,631
വളരെ പൂർണ്ണമായ വേഷത്തിൽ

477
00:49:27,715 --> 00:49:31,176
ആരും ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.

478
00:49:33,179 --> 00:49:38,391
ഇപ്പോൾ, രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ഫോർമുല
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം വിരൂപതയിലേക്ക്,

479
00:49:39,060 --> 00:49:42,854
എൻ്റെ രാജ്ഞി വസ്ത്രം മാറ്റുക
ഒരു പെഡലറുടെ മേലങ്കിയിലേക്ക്.

480
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
എന്നെ വൃദ്ധനാക്കാൻ മമ്മി പൊടി.

481
00:49:49,028 --> 00:49:52,155
എൻ്റെ വസ്ത്രം മറയ്ക്കാൻ,
രാത്രിയുടെ കറുപ്പ്.

482
00:49:56,160 --> 00:50:00,914
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് പ്രായമാകാൻ, ഒരു പഴയ ഹഗ്സ് കാക്കിൾ.

483
00:50:08,422 --> 00:50:12,384
എൻ്റെ മുടി വെളുപ്പിക്കാൻ, ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു അലർച്ച.

484
00:50:16,389 --> 00:50:18,556
കാറ്റിൻ്റെ ഒരു സ്ഫോടനം

485
00:50:19,350 --> 00:50:22,102
എൻ്റെ വിദ്വേഷം തീർക്കാൻ!

486
00:50:23,604 --> 00:50:25,855
ഒരു ഇടിമുഴക്കം

487
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
ഇത് നന്നായി ഇളക്കുക.

488
00:50:31,612 --> 00:50:32,946
ഇപ്പോൾ,

489
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം ആരംഭിക്കുക.

490
00:51:00,433 --> 00:51:01,766
നോക്കൂ!

491
00:51:02,727 --> 00:51:04,102
എൻ്റെ കൈകൾ!

492
00:51:10,109 --> 00:51:11,443
എൻ്റെ ശബ്ദം!

493
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
എൻ്റെ ശബ്ദം.

494
00:51:18,826 --> 00:51:21,786
തികഞ്ഞ ആൾമാറാട്ടം.

495
00:51:26,125 --> 00:51:27,792
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

496
00:51:29,295 --> 00:51:31,796
ഒരു പ്രത്യേകതരം മരണം

497
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
ഒരാൾക്ക് വളരെ ന്യായമായത്.

498
00:51:35,468 --> 00:51:37,135
അത് എന്തായിരിക്കും?

499
00:51:40,139 --> 00:51:42,348
വിഷം കലർന്ന ആപ്പിൾ!

500
00:51:42,683 --> 00:51:45,185
ഉറങ്ങുന്ന മരണം.

501
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
നൃത്തം ചെയ്യാനും എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നനയ്ക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

502
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
അവർ താളം പിടിക്കില്ല

503
00:52:50,584 --> 00:52:54,629
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് അവരെ രണ്ടുപേരെയും കഴുകി
എനിക്ക് അവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

504
00:52:54,713 --> 00:52:58,633
അല്ല, രാഗം മൂകമാണ്
വാക്കുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

505
00:52:58,717 --> 00:53:02,387
ഇതൊരു മണ്ടൻ പാട്ടല്ലേ
ആർക്കെങ്കിലും പാടാൻ?

506
00:53:14,775 --> 00:53:16,067
ഞാൻ...

507
00:53:22,199 --> 00:53:24,284
ഓ, ദൈവമേ!

508
00:53:29,206 --> 00:53:33,042
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മരം വെട്ടി
ഒരു അവയവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി

509
00:53:33,127 --> 00:53:37,255
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും മോശമായി തോന്നി

510
00:53:37,381 --> 00:53:41,259
അല്ല, രാഗം മൂകമാണ്
വാക്കുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

511
00:53:41,385 --> 00:53:45,138
ഇതൊരു മണ്ടൻ പാട്ടല്ലേ
ആർക്കെങ്കിലും പാടാൻ?

512
00:54:55,584 --> 00:54:58,252
കാണുക. ശ്രദ്ധിക്കുക... കാണുക...

513
00:54:58,379 --> 00:55:00,338
കാണുക... കാണുക...

514
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
നന്ദി.

515
00:55:49,388 --> 00:55:53,307
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

516
00:55:53,392 --> 00:55:55,268
ഹേയ്! ഹേയ്!

517
00:56:03,444 --> 00:56:04,902
ഹൂറേ!

518
00:56:43,942 --> 00:56:45,693
അത് രസകരമായിരുന്നു!

519
00:56:45,778 --> 00:56:47,528
ഇനി നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

520
00:56:47,613 --> 00:56:49,238
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

521
00:56:49,782 --> 00:56:52,867
- ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുക.
- അതെ, ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ.

522
00:56:52,951 --> 00:56:55,953
- ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.
- ഒരു പ്രണയകഥ.

523
00:56:56,455 --> 00:57:00,041
ശരി, ഒരിക്കൽ ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:57:00,459 --> 00:57:02,710
രാജകുമാരി നിങ്ങളായിരുന്നോ?

525
00:57:02,795 --> 00:57:05,880
- അവൾ പ്രണയത്തിലായി.
- ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

526
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
ഓ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

527
00:57:08,300 --> 00:57:11,511
രാജകുമാരനെ ആർക്കും കാണാമായിരുന്നു
ആകർഷകമായിരുന്നു.

528
00:57:12,137 --> 00:57:13,721
എനിക്ക് മാത്രം.

529
00:57:13,806 --> 00:57:16,390
അവൻ ശക്തനും സുന്ദരനുമായിരുന്നോ?

530
00:57:16,475 --> 00:57:18,226
അവൻ വലുതും ഉയരവുമുള്ള ആളാണോ?

531
00:57:18,310 --> 00:57:22,063
അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല
എല്ലായിടത്തും.

532
00:57:22,147 --> 00:57:24,190
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

533
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
അവൻ ഒരു ചുംബനം മോഷ്ടിച്ചോ?

534
00:57:26,401 --> 00:57:29,570
അത്ര റൊമാൻ്റിസ് ആയിരുന്നില്ല

535
00:57:30,405 --> 00:57:34,575
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

536
00:57:44,086 --> 00:57:49,841
ചില ദിവസം എൻ്റെ റൈൻസ് വരും

537
00:57:50,759 --> 00:57:55,680
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും

538
00:57:56,390 --> 00:58:02,353
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകാം

539
00:58:03,230 --> 00:58:06,732
എന്നേക്കും ഹരിയായിരിക്കാൻ

540
00:58:06,859 --> 00:58:08,943
എനിക്കറിയാം

541
00:58:10,028 --> 00:58:12,238
ഹാ! മുഷ്!

542
00:58:12,906 --> 00:58:18,286
srring ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ചില ദിവസം

543
00:58:19,204 --> 00:58:24,458
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം വീണ്ടും കണ്ടെത്താം

544
00:58:25,294 --> 00:58:30,131
പക്ഷികൾ പാടും

545
00:58:31,216 --> 00:58:35,970
പിന്നെ കല്യാണ മണി മുഴങ്ങും

546
00:58:37,472 --> 00:58:42,894
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ചില ദിവസം

547
00:58:43,562 --> 00:58:46,939
ശരിയാണ്

548
00:58:59,578 --> 00:59:01,537
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

549
00:59:01,622 --> 00:59:03,539
ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

550
00:59:03,624 --> 00:59:05,625
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി കിടക്കുക.

551
00:59:07,961 --> 00:59:10,254
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

552
00:59:12,007 --> 00:59:16,344
രാജകുമാരി ഉറങ്ങും
മുകളിലത്തെ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ.

553
00:59:16,428 --> 00:59:17,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ കിടക്കും?

554
00:59:18,096 --> 00:59:22,850
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമായിരിക്കും
ഇവിടെ...ഇവിടെ...

555
00:59:22,935 --> 00:59:24,101
ഒരു പന്നിയുടെ കണ്ണിൽ!

556
00:59:24,186 --> 00:59:27,355
ഒരു പന്നിയുടെ കണ്ണിൽ... സ്റ്റൈ. ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

557
00:59:27,439 --> 00:59:30,149
ഞങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കും, അല്ലേ പുരുഷന്മാരേ?

558
00:59:30,692 --> 00:59:33,319
ഓ, അതെ. അതിസുഖം.

559
00:59:33,445 --> 00:59:36,322
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

560
00:59:36,448 --> 00:59:41,452
- നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, മാഡം.
- പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

561
00:59:41,536 --> 00:59:43,788
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

562
00:59:45,791 --> 00:59:47,333
ശുഭ രാത്രി.

563
00:59:47,459 --> 00:59:49,293
ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

564
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

565
00:59:54,341 --> 00:59:57,635
ഓ, അതെ. വളരെ സുഖപ്രദമായ.

566
00:59:58,720 --> 01:00:00,721
നന്നായി, സുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

567
01:00:01,640 --> 01:00:03,724
സുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

568
01:00:08,897 --> 01:00:09,939
അത് പോകട്ടെ!

569
01:00:10,023 --> 01:00:11,857
- ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടു!
- ഇപ്പോൾ, പുരുഷന്മാരേ, ആവേശം കൊള്ളരുത്.

570
01:00:11,984 --> 01:00:14,277
ഓർക്കുക, പങ്കിടുക.
ഇത് ഒരുപോലെ ഷെയർ ചെയ്യുക, ഷെയർ ചെയ്യുക.

571
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അത് കീറിപ്പോകും. അത് കീറിക്കളയും!

572
01:00:31,003 --> 01:00:34,547
ഏഴു ചെറിയ മനുഷ്യരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചവർ.

573
01:00:35,424 --> 01:00:39,093
ഒപ്പം... എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടട്ടെ.

574
01:00:39,678 --> 01:00:40,845
ആമേൻ.

575
01:00:42,347 --> 01:00:45,266
ഓ, അതെ!
എന്നെപ്പോലെ ഗ്രമ്പിയെ ഉണ്ടാക്കൂ.

576
01:00:46,435 --> 01:00:48,102
ഹാ! സ്ത്രീകൾ!

577
01:00:54,026 --> 01:00:56,444
ഒരു നല്ല കെറ്റിൽ മത്സ്യം!

578
01:02:40,632 --> 01:02:43,217
ആപ്പിൾ ബ്രൂവിൽ മുക്കുക.

579
01:02:44,052 --> 01:02:47,680
ഉറങ്ങുന്ന മരണം കടന്നുപോകട്ടെ!

580
01:02:58,483 --> 01:03:01,402
നോക്കൂ! ചർമ്മത്തിൽ!

581
01:03:01,987 --> 01:03:05,573
ഉള്ളിലുള്ളതിൻ്റെ പ്രതീകം.

582
01:03:06,324 --> 01:03:10,911
ഇപ്പോൾ, സ്നോ വൈറ്റിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ചുവപ്പ് നിറമാക്കുക.

583
01:03:11,329 --> 01:03:13,747
അവളുടെ വിശപ്പുണ്ടാക്കാൻ.

584
01:03:17,043 --> 01:03:18,669
ഒരു കടി ഉണ്ടോ?

585
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

586
01:03:24,342 --> 01:03:26,260
ഇത് സ്നോ വൈറ്റിനുള്ളതാണ്.

587
01:03:27,387 --> 01:03:30,014
അവൾ ടെൻഡർ പീൽ തകർക്കുമ്പോൾ

588
01:03:30,515 --> 01:03:32,850
എൻ്റെ കയ്യിലെ ആപ്പിൾ രുചിക്കാൻ

589
01:03:33,226 --> 01:03:36,687
അവളുടെ ശ്വാസം നിശ്ചലമാകും, അവളുടെ രക്തം കട്ടപിടിക്കും.

590
01:03:37,272 --> 01:03:40,608
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനാകും!

591
01:03:43,403 --> 01:03:44,862
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

592
01:03:46,448 --> 01:03:48,782
ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാകാം.

593
01:03:48,867 --> 01:03:51,035
ഒന്നും അവഗണിക്കാൻ പാടില്ല.

594
01:03:53,455 --> 01:03:55,873
ഓ, ഇതാ!

595
01:04:06,218 --> 01:04:08,636
"പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം."

596
01:04:10,639 --> 01:04:12,473
അതിൽ പേടിയില്ല.

597
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
അവൾ മരിച്ചെന്ന് കുള്ളന്മാർ വിചാരിക്കും.

598
01:04:16,061 --> 01:04:19,063
അവൾ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടും!

599
01:04:30,492 --> 01:04:33,118
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി!

600
01:04:44,839 --> 01:04:46,173
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
01:04:46,800 --> 01:04:48,342
കുടിക്കൂ!

602
01:05:48,862 --> 01:05:50,571
ഇനി മറക്കരുത് പ്രിയേ.

603
01:05:50,655 --> 01:05:53,324
പഴയ രാജ്ഞി ഒരു മിടുക്കിയാണ്,

604
01:05:53,825 --> 01:05:55,451
നിറയെ മന്ത്രവാദം.

605
01:05:55,535 --> 01:05:57,745
അതിനാൽ അപരിചിതരെ സൂക്ഷിക്കുക.

606
01:05:58,246 --> 01:06:00,914
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

607
01:06:03,418 --> 01:06:05,085
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

608
01:06:07,005 --> 01:06:09,923
അതെ. ഞങ്ങൾ... ശരി, വരൂ, പുരുഷന്മാരേ.

609
01:06:14,429 --> 01:06:16,096
ഭയങ്കര ജാഗ്രത പാലിക്കുക

610
01:06:16,598 --> 01:06:19,933
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ, ഞാൻ ...

611
01:06:20,018 --> 01:06:24,188
- വിട.
-ഓ, ദൈവമേ!

612
01:06:25,565 --> 01:06:28,192
ഹാ! വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

613
01:06:29,027 --> 01:06:31,904
ഒപ്പം തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കുക...
ടോ വാ... ടു വാ...

614
01:06:32,030 --> 01:06:33,530
ചെയ്യാൻ...

615
01:06:33,907 --> 01:06:35,366
ശ്രദ്ധിക്കുക.

616
01:06:36,785 --> 01:06:38,077
നന്ദി.

617
01:07:07,107 --> 01:07:09,608
ശരി... ശരി.

618
01:07:12,237 --> 01:07:14,530
പക്ഷെ അത് അവസാനത്തേതാണ്...

619
01:07:16,074 --> 01:07:18,117
ഓ, പോകൂ. കൂടെ ഓടുക.

620
01:07:19,786 --> 01:07:23,956
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ജോലി കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

621
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
നീ-ഹോ

622
01:07:27,711 --> 01:07:29,795
വിട! വിട!

623
01:07:31,423 --> 01:07:35,718
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
വീട്ടിൽ ആരെയും ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

624
01:07:36,302 --> 01:07:39,054
എന്തിന്, ഗ്രമ്പി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

625
01:08:18,970 --> 01:08:20,679
ഗുഡ്-ബൈ, ഗ്രമ്പി!

626
01:08:31,524 --> 01:08:34,651
ചെറിയ മനുഷ്യർ അകന്നുപോകും

627
01:08:34,778 --> 01:08:37,279
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും

628
01:08:37,822 --> 01:08:41,325
നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു വൃദ്ധ പെഡലറിനൊപ്പം.

629
01:08:43,620 --> 01:08:46,830
നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു വൃദ്ധ പെഡലർ സ്ത്രീ!

630
01:08:56,966 --> 01:09:01,720
ചില ദിവസം എൻ്റെ റൈൻസ് വരും

631
01:09:02,514 --> 01:09:07,476
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും

632
01:09:07,560 --> 01:09:12,397
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകാം

633
01:09:13,358 --> 01:09:17,569
എന്നേക്കും ഹരിയായിരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം

634
01:09:20,365 --> 01:09:25,160
srring ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ചില ദിവസം

635
01:09:25,912 --> 01:09:30,082
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം വീണ്ടും കണ്ടെത്താം

636
01:09:30,708 --> 01:09:34,753
പക്ഷികൾ പാടും

637
01:09:35,713 --> 01:09:40,217
പിന്നെ കല്യാണ മണി മുഴങ്ങും

638
01:09:40,635 --> 01:09:44,388
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ചില ദിവസം

639
01:09:45,098 --> 01:09:47,599
ശരിയാണ്

640
01:09:55,441 --> 01:09:57,776
ഒറ്റയ്ക്ക്, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമോ?

641
01:09:59,070 --> 01:10:01,405
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഞാനാണ്. പക്ഷേ...

642
01:10:01,531 --> 01:10:05,117
ചെറിയ മനുഷ്യർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

643
01:10:06,119 --> 01:10:08,245
ഇല്ല, അവരല്ല, പക്ഷേ...

644
01:10:11,708 --> 01:10:13,417
പൈകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

645
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
അതെ, നെല്ലിക്ക പീസ്.

646
01:10:16,462 --> 01:10:18,714
ഇത് ആപ്പിൾ പീസ് ആണ്

647
01:10:18,798 --> 01:10:22,092
അത് പുരുഷന്മാരുടെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.

648
01:10:23,094 --> 01:10:27,472
ഇതുപോലുള്ള ആപ്പിളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച പീസ്.

649
01:10:29,976 --> 01:10:32,561
- ഓ, അവ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
-അതെ!

650
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഒന്ന് രുചിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

651
01:10:40,653 --> 01:10:42,487
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

652
01:10:44,824 --> 01:10:47,993
പോകൂ. പോകൂ, ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

653
01:10:55,627 --> 01:10:58,337
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

654
01:10:58,463 --> 01:11:01,298
നാണക്കേട്,
ഒരു പാവം വൃദ്ധയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

655
01:11:02,926 --> 01:11:05,010
ഓ, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതി.

656
01:11:07,096 --> 01:11:09,806
അവിടെ, അവിടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

657
01:11:10,308 --> 01:11:12,809
ഓ! എൻ്റെ ഹൃദയം!

658
01:11:13,519 --> 01:11:15,854
ഓ, എൻ്റെ... എൻ്റെ പാവം ഹൃദയം.

659
01:11:16,773 --> 01:11:19,816
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

660
01:11:20,485 --> 01:11:23,028
ദയവായി ഒരു വെള്ളം കുടിക്കൂ.

661
01:11:53,851 --> 01:11:55,018
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

662
01:11:55,144 --> 01:11:59,356
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ
ജോലി കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

663
01:12:02,068 --> 01:12:03,694
നീ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

664
01:12:18,418 --> 01:12:20,085
ഹേയ്, നോക്കൂ!

665
01:12:25,091 --> 01:12:28,343
- അത് നിർത്തുക!
-പോകൂ, കുട്ടി. രക്ഷപ്പെടുക! പോകൂ, ഷൂ!

666
01:12:28,428 --> 01:12:30,262
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

667
01:12:35,226 --> 01:12:37,436
ഈ ഭ്രാന്തൻ പക്ഷികൾക്ക് എന്താണ് അസുഖം?

668
01:12:38,229 --> 01:12:39,688
അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

669
01:12:39,772 --> 01:12:41,606
അതെ, അവർ...

670
01:12:47,196 --> 01:12:51,533
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ
പാവപ്പെട്ട വൃദ്ധയായ മുത്തശ്ശിക്ക് വളരെ നല്ലത്,

671
01:12:52,118 --> 01:12:54,745
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടും.

672
01:12:55,288 --> 01:12:57,414
ഇത് സാധാരണ ആപ്പിൾ അല്ല.

673
01:12:57,915 --> 01:13:00,125
ഇത് ഒരു മാന്ത്രിക ആപ്പിളാണ്.

674
01:13:01,252 --> 01:13:02,961
ഒരു ആഗ്രഹം ആപ്പിൾ?

675
01:13:03,087 --> 01:13:04,421
അതെ!

676
01:13:04,922 --> 01:13:09,468
ഒരു കടി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

677
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
-ശരിക്കും?
- അതെ, പെൺകുട്ടി.

678
01:13:13,806 --> 01:13:15,724
ഇപ്പോൾ, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക

679
01:13:16,434 --> 01:13:18,143
ഒരു കടി എടുക്കുക.

680
01:13:18,603 --> 01:13:20,896
- പോകൂ, നേടൂ!
- ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മൃഗങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല.

681
01:13:20,980 --> 01:13:22,647
-' പ്രകൃതിദത്തമല്ല.
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

682
01:13:22,774 --> 01:13:25,609
അവർ വെറുതെ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നില്ല.

683
01:13:26,110 --> 01:13:29,488
പഴയ രാജ്ഞിയുടേതായിരിക്കാം
സ്നോ വൈറ്റ് ലഭിച്ചു.

684
01:13:29,614 --> 01:13:31,281
- രാജ്ഞി!
-മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത!

685
01:13:31,407 --> 01:13:33,784
രാജ്ഞി അവളെ കൊല്ലും!
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം!

686
01:13:33,910 --> 01:13:36,328
അതെ! അതെ! നമ്മൾ, നമ്മൾ, അവളെ രക്ഷിക്കണം!

687
01:13:36,454 --> 01:13:37,871
- അവൾ അവളെ കൊല്ലും!
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

688
01:13:37,955 --> 01:13:40,165
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

689
01:13:40,291 --> 01:13:43,502
വരിക! ഗിദ്ദാപ്പ്!

690
01:13:52,929 --> 01:13:55,430
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ...

691
01:14:09,654 --> 01:14:13,865
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
01:14:14,826 --> 01:14:17,327
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

693
01:14:17,954 --> 01:14:19,913
ശരി, ഒരാളുണ്ട്.

694
01:14:19,997 --> 01:14:22,374
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!

695
01:14:23,876 --> 01:14:27,254
പ്രായമായ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം അറിയാം.

696
01:14:27,338 --> 01:14:30,215
ഇപ്പോൾ, ആപ്പിൾ എടുക്കൂ, പ്രിയേ,

697
01:14:30,341 --> 01:14:31,883
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

698
01:14:34,345 --> 01:14:36,805
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

699
01:14:36,889 --> 01:14:39,182
അത്രയേയുള്ളൂ, പോകൂ! പോകൂ.

700
01:14:52,905 --> 01:14:55,907
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്നും
അവൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്

701
01:14:57,201 --> 01:15:00,287
അവിടെ നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

702
01:15:00,371 --> 01:15:03,331
നന്നായി! നന്നായി! ഇപ്പോൾ ഒരു കടി എടുക്കുക.

703
01:15:07,753 --> 01:15:10,005
ആഗ്രഹം തണുത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

704
01:15:11,757 --> 01:15:14,759
ഓ, എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

705
01:15:15,720 --> 01:15:19,848
- അവളുടെ ശ്വാസം നിശ്ചലമാകും.
-ഓ. ഓ.

706
01:15:21,017 --> 01:15:24,227
- അവളുടെ രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നു.
-ഓ.

707
01:15:34,906 --> 01:15:38,575
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരിക്കും!

708
01:15:46,959 --> 01:15:48,752
വേഗം, വേഗം.

709
01:15:54,592 --> 01:15:56,218
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു!

710
01:16:16,155 --> 01:16:17,614
അവളുടെ പിന്നാലെ!

711
01:16:46,978 --> 01:16:49,813
ഞാൻ കുടുങ്ങി! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

712
01:16:50,648 --> 01:16:53,066
ഇടപെടുന്ന കൊച്ചു മണ്ടന്മാർ!

713
01:16:57,989 --> 01:17:01,908
ഞാൻ ശരിയാക്കാം. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

714
01:17:01,993 --> 01:17:05,745
ഞാൻ ശരിയാക്കാം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും!

715
01:17:07,164 --> 01:17:08,832
നിരീക്ഷിക്കുക!

716
01:19:16,877 --> 01:19:20,380
- ഒരു പാട്ട്
- ഒരു പാട്ട്

717
01:19:20,464 --> 01:19:24,968
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ

718
01:19:25,094 --> 01:19:27,637
- ഒരു പാട്ട്
- ഒരു പാട്ട്

719
01:19:27,763 --> 01:19:32,475
- നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
- നിങ്ങൾക്കായി

720
01:19:32,601 --> 01:19:35,562
ഒരു ഹൃദയം

721
01:19:35,646 --> 01:19:39,315
ആർദ്രമായി അടിക്കുന്നു

722
01:19:39,650 --> 01:19:43,153
എന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു

723
01:19:43,737 --> 01:19:49,159
- സ്ഥിരവും സത്യവുമാണ്
- വളരെ ശരിയാണ്

724
01:19:49,243 --> 01:19:52,579
- ഒരു പ്രണയം
- ഒരു പ്രണയം

725
01:19:52,663 --> 01:19:56,666
അത് എന്നെ ഉണർത്തി

726
01:19:57,293 --> 01:20:00,253
- ഒരു പ്രണയം
- ഒരു പ്രണയം

727
01:20:00,337 --> 01:20:05,592
- എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു
- വളരെ ശരിയാണ്

728
01:20:05,676 --> 01:20:08,845
- ഒരു പാട്ട്
- ഒരു പാട്ട്

729
01:20:08,971 --> 01:20:13,475
- എൻ്റെ ഹൃദയം പാടുന്നു
- കീർസ് പാടുന്നു

730
01:20:14,351 --> 01:20:18,855
- ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ
- ഒരു പ്രണയം

731
01:20:19,482 --> 01:20:25,361
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

732
01:20:51,889 --> 01:20:57,477
പിന്നെ നീ അവൻ്റെ അടുക്കലേക്കു പോകും

733
01:20:58,562 --> 01:21:03,566
എന്നേക്കും ഹരിയായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

734
01:21:41,939 --> 01:21:43,398
വിട.

735
01:21:46,777 --> 01:21:48,528
ഗുഡ്-ബൈ, ഗ്രമ്പി.

736
01:21:49,238 --> 01:21:50,780
വിട.

737
01:21:58,122 --> 01:21:59,789
ഓ, ഡോപ്പി.

738
01:22:03,794 --> 01:22:05,420
വിട!

739
01:22:21,645 --> 01:22:26,899
srring ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ചില ദിവസം

740
01:22:27,776 --> 01:22:32,655
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം വീണ്ടും കണ്ടെത്താം

741
01:22:32,781 --> 01:22:36,909
പക്ഷികൾ പാടും

742
01:22:36,994 --> 01:22:40,997
പിന്നെ കല്യാണ മണി മുഴങ്ങും

743
01:22:41,665 --> 01:22:45,918
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ചില ദിവസം

744
01:22:46,003 --> 01:22:49,297
ശരിയാണ്!